business-englishentrevista-de-empregotraducao

10 Frases que o Tradutor Erra (e que te Quebram numa Entrevista)

Atualizado em: Teacher Letícia5 min de leitura

Google Translate e DeepL erram frases inteiras do português para o inglês. Veja 10 erros clássicos de tradução literal, o que o entrevistador realmente entende e a frase certa para cada situação.

Resposta rápida: O Google Translate e o DeepL erram frases do português para o inglês porque traduzem palavra por palavra e não conhecem contexto — "eu tenho 25 anos" vira "I have 25 years" (que soa como "25 anos de experiência") em vez de "I'm 25 years old". As 10 traduções literais mais perigosas são: make an interview (erro: have an interview), make a question (ask a question), I'm with hurry (I'm in a rush), I pretend to (I intend to) e It makes 2 years that I live here (I've lived here for 2 years). Para evitar erros, aprenda a frase inteira com a situação de uso — não palavras soltas.

Você digitou a frase no tradutor, colou no e-mail mandando para o entrevistador americano e... entregou uma frase que não existe no vocabulário de ninguém.

Não foi você que errou inglês. Foi o tradutor errando português — porque ele traduz palavra por palavra, e a estrutura do português não é a do inglês.

O pior: a frase traduzida literalmente até é "gramatical". Só que soa estranha, engraçada ou — no caso de uma entrevista — faz o entrevistador duvidar do seu nível.

São 10 erros clássicos, o que o entrevistador realmente ouve e a frase certa. Salve este post: é o seu seguro contra tradução literal.

Os 10 erros de tradução que denunciam iniciante

###1. "Eu tenho 25 anos"

  • ❌ I have 25 years — o nativo ouve "tenho 25 anos de experiência"... ou não entende nada
  • ✅ I'm 25 years old — assim que se diz idade em inglês

###2. "Faz 2 anos que moro aqui"

  • ❌ It makes 2 years that I live here — "it makes" só serve para frases do tipo "it makes sense"
  • ✅ I've lived here for 2 years — present perfect + "for" para tempo que continua

###3. "Estou com pressa"

  • ❌ I'm with hurry — não existe "estar com pressa" em inglês
  • ✅ I'm in a rush (ou "I'm running late")

###4. "Vou fazer uma entrevista amanhã"

  • ❌ I'm going to make an interview — "make" é para criar algo, não para participar
  • ✅ I have an interview tomorrow (ou "I'm going to an interview")

###5. "Eu preciso fazer uma pergunta"

  • ❌ I need to make a question — "make a question" soa como criar uma enquete
  • ✅ I need to ask a question

###6. "Vou dar um jeito"

  • ❌ I'll give a way — tradução impossível de entender
  • ✅ I'll figure it out (ou "I'll find a way")

###7. "Você pode bater uma foto?"

  • ❌ Can you hit a photo? — "bater" = hit, e hit foto é agredir a foto
  • ✅ Can you take a picture?

###8. "Conto com você para isso"

  • ❌ I count with you — em inglês, contar com alguém é "count ON"
  • ✅ I'm counting on you

###9. "Pretendo viajar em dezembro"

  • ❌ I pretend to travel in December — "pretend" é fingir! Você acabou de dizer que finge viajar
  • ✅ I intend to travel in December (ou "I plan to")

###10. "Atualmente, trabalho em São Paulo"

  • ❌ Actually, I work in São Paulo — "actually" = na verdade; sua frase virou "na verdade, eu trabalho..."
  • ✅ Currently, I work in São Paulo

Resumo para salvar (e compartilhar)

Português❌ Tradutor literal✅ Como se diz
Tenho 25 anosI have 25 yearsI'm 25 years old
Faz 2 anos que moroIt makes 2 yearsI've lived here for 2 years
Estou com pressaI'm with hurryI'm in a rush
Fazer entrevistaMake an interviewHave an interview
Fazer uma perguntaMake a questionAsk a question
Dar um jeitoGive a wayFigure it out
Bater uma fotoHit a photoTake a picture
Contar com vocêCount with youCount on you
Pretender viajarPretend to travelIntend to travel
AtualmenteActuallyCurrently

O tradutor acerta nestas 3 (mas você ainda precisa saber)

  1. "Fazer sentido" → "Make sense" — sim, em inglês também se "faz" sentido
  2. "Estou bem, e você?" → "I'm fine, and you?" — funciona em qualquer entrevista
  3. "Não sei, mas vou pesquisar" → "I don't know, but I'll look into it" — resposta que impressiona mais que chute

E se você já errou na entrevista?

Erro acontece — saber recuperar é o que separa o iniciante do fluent. Três frases de resgate:

  • "Let me rephrase that." — Deixa eu reformular.
  • "I mean..." — Quero dizer...
  • "Sorry, that came out wrong." — Desculpe, saiu errado.

Nenhuma entrevista já foi perdida por um tropeço de tradução. Perdidas são por pânico após o tropeço. Com a frase de resgate pronta, você respira e segue.

O que fazer agora (5 minutos)

  1. Anote as 10 frases desta tabela no celular
  2. Pegue os e-mails que você mandou esta semana em inglês e procure os erros — você vai achar pelo menos 2
  3. Troque a frase inteira, não a palavra — é assim que se pensa em inglês

Continue aprendendo

Perguntas Frequentes

Por que o tradutor automático erra frases simples?+

Tradutores trabalham palavra por palavra e não conhecem contexto. Expressões como 'fazer uma pergunta' ou 'contar com você' têm estrutura própria em inglês (ask a question, count on you) — tradução literal cria uma frase gramaticalmente possível, mas que soa estranha ou muda o sentido para o ouvinte nativo.

Qual o erro de tradução mais comum em entrevistas?+

'Eu tenho 25 anos' traduzido como 'I have 25 years'. O nativo entende 'anos de experiência' ou fica confuso — o certo é 'I'm 25 years old'. Outros clássicos: 'make an interview' em vez de 'have an interview' e 'I pretend to' em vez de 'I intend to'.

O que fazer se eu errar na hora de falar em inglês?+

Não entre em pânico nem continue no erro: use uma frase de recuperação — 'Let me rephrase that' (deixa eu reformular), 'I mean...' (quero dizer...) ou 'Sorry, that's not what I meant' (desculpe, não foi isso que quis dizer). Errar é humano; saber recuperar é sinal de fluência.

Como evitar erros de tradução literal no trabalho?+

Pare de traduzir do português e comece a pensar em blocos: aprenda a frase inteira em inglês com a situação em que ela é usada (fazer uma pergunta = ask a question). Anote as frases que você usa todo dia no trabalho e confira com um nativo ou professor — são 10 a 20 frases que eliminam 90% dos erros.

Continue aprendendo com aulas 1 a 1

Cada artigo aqui é um passo. Nas aulas particulares, você pratica o conteúdo ao vivo com correção imediata de pronúncia.