Apostila completa de inglês para o Canadá: Express Entry, CLB, vocabulário de imigração, entrevistas e o dia a dia canadense. Com exemplos para todos os perfis.
O Canadá é um dos destinos mais procurados por brasileiros — e um dos mais organizados. O processo de imigração é transparente, baseado em pontos e com regras claras. Esta apostila prepara você para o inglês do processo: profissional, burocrático e do dia a dia.
Foco desta apostila: vocabulário de imigração + inglês profissional canadense + situações reais de adaptação.
📘 Módulo 1 — Entendendo o sistema de imigração
Os principais programas
| Programa | Inglês | Para quem |
|---|---|---|
| Express Entry | Express Entry (EE) | Profissionais qualificados com experiência |
| Provincial Nominee Program | PNP | Quem tem proposta de uma província |
| Canadian Experience Class | CEC | Quem já trabalhou no Canadá |
| Study Permit | Study Permit | Estudantes |
| Work Permit | Work Permit / LMIA | Quem tem oferta de emprego |
Vocabulário essencial do Express Entry
| Português | Inglês |
|---|---|
| Pontuação | CRS Score (Comprehensive Ranking System) |
| Nível de proficiência | CLB Level (Canadian Language Benchmark) |
| Oferta de emprego | Job offer |
| Nomeação provincial | Provincial nomination |
| Convite para aplicar | ITA (Invitation to Apply) |
| Processamento | Processing |
| Desembaraço | Approval / Final decision |
Frases para o processo
- "I have a CRS score of 478 and I'm waiting for an ITA."
- "I'm eligible for the Canadian Experience Class."
- "Could you confirm my NOC code for this position?"
- "I need to take the IELTS General to prove my language proficiency."
📘 Módulo 2 — O NOC e a sua profissão
O NOC (National Occupational Classification) é o código que classifica sua profissão no Canadá. Saber o código correto é essencial — ele define a elegibilidade.
| Português | NOC (exemplo) | Inglês |
|---|---|---|
| Analista de TI | 21211 | Information Systems Analyst |
| Engenheiro civil | 21310 | Civil Engineer |
| Enfermeiro | 31301 | Registered Nurse |
| Professor | 41221 | Secondary School Teacher |
| Eletricista | 72200 | Electrician |
💡 Exemplo — Público feminino
"My NOC code is 21211 — Information Systems Analyst. I've been working in this field for five years, and I have a bachelor's degree in Computer Science."
💡 Exemplo — Público masculino
"I'm a Civil Engineer, NOC 21310. I have eight years of experience in infrastructure projects and I'm a licensed engineer in Brazil."
🎯 Exercício
Descubra seu NOC no site oficial (canada.ca) e escreva a frase de apresentação.
📘 Módulo 3 — A entrevista de emprego no Canadá
Diferenças culturais importantes
| Brasil | Canadá |
|---|---|
| Currículo com foto e dados pessoais | Sem foto, sem idade, sem estado civil |
| Abordagem mais formal | Educação + profissionalismo |
| Contato visual intenso | Contato visual moderado |
| Perguntas pessoais podem aparecer | Perguntas pessoais são ilegais na entrevista |
As perguntas mais comuns
- "Tell me about a time you handled a difficult situation at work."
- "How do you handle working under pressure?"
- "What is your approach to teamwork?"
- "Where do you see yourself in five years?"
- "Why do you want to move to Canada?"
💡 Resposta estruturada (técnica STAR)
Situation → Task → Action → Result
"In my previous role, we had a system outage during a critical period (Situation). I was responsible for coordinating the response (Task). I organized the team into two groups and set up a communication channel (Action). We restored service within two hours, and our client satisfaction score remained above 90% (Result)."
💡 Exemplo — Público feminino
"I'd like to move to Canada because I want to be part of a society that values diversity and where I can grow professionally in my field. I've researched the market and I believe my experience in logistics would be valuable here."
💡 Exemplo — Público masculino
"Canada's approach to work-life balance aligns with my values. I'm also looking for a place where I can contribute meaningfully — I have skills in cloud infrastructure that are in high demand here."
📘 Módulo 4 — Vocabulário do dia a dia canadense
Termos que você vai ouvir
| Português | Canadense/EUA |
|---|---|
| Soá | Chesterfield (regional) |
| Moletom | Hoodie / Fleece |
| Caixa de cerveja | Two-four / Case |
| Gorjeta | Tip / Gratuity |
| Supermercado | Grocery store |
| Farmácia | Pharmacy / Drugstore |
| Banheiro | Washroom / Restroom |
| Celular | Cell phone |
| Gasolina | Gas |
O sotaque canadense
- "About" soa como "aboot" (o famoso "ou" canadense)
- "Sorry" soa como "soree"
- "Eh?" é usado como confirmação ("Nice day, eh?")
💡 Diálogo — Chegando no Canadá
"Excuse me, where's the nearest grocery store?" "Two blocks north, on the corner. You can't miss it." "Thanks. And do you know where I can find a pharmacy?" "There's one inside the drugstore, right next to it."
📘 Módulo 5 — Moradia, banco e serviços
Abrir conta no banco
- "I'd like to open a bank account."
- "I need a checking account and a savings account."
- "What documents do I need to provide?"
- "Do you offer accounts for newcomers?"
Alugar imóvel
- "I'm interested in renting the apartment."
- "Is the rent inclusive of utilities?"
- "What's the lease term?"
- "Is a reference letter required?"
💡 Exemplo — Público feminino
"Hi, I'm new to Canada and I'd like to open a bank account. I have my permanent resident card and a job offer letter. Do I need anything else?"
💡 Exemplo — Público masculino
"I'm looking for a two-bedroom apartment near downtown. My budget is around 2,200 dollars per month. Is that realistic for this area?"
📘 Módulo 6 — O sistema de saúde e serviços públicos
Vocabulário
| Português | Inglês |
|---|---|
| Plano de saúde | Health card / Health insurance |
| Médico de família | Family doctor |
| Pronto-socorro | Emergency room |
| Consultório | Clinic |
| Receita | Prescription |
| Agendar consulta | To book an appointment |
Frases
- "I'd like to register for a family doctor."
- "I need to renew my prescription."
- "Where is the nearest walk-in clinic?"
📘 Módulo 7 — Inverno e adaptação
Vocabulário de inverno
| Português | Inglês |
|---|---|
| Casaco de frio | Winter jacket / Parka |
| Botas de neve | Winter boots |
| Gorro | Toque (canadense) |
| Luvas | Mittens (sem dedos separados) / Gloves |
| Gelo na rua | Black ice |
| Tempestade de neve | Snowstorm / Blizzard |
💡 Exemplo
"Make sure you get a good parka and a toque — the wind chill can drop to minus thirty."
📘 Módulo 8 — Revisão e plano
Checklist
- NOC identificado
- CLB alvo definido (mínimo 7)
- Entrevista em inglês treinada com STAR
- Vocabulário de banco, moradia e saúde
- Plano de adaptação para o inverno
Plano de 30 dias
| Semana | Foco |
|---|---|
| 1 | Módulos 1 e 2 — sistema e NOC |
| 2 | Módulo 3 — entrevista (STAR) |
| 3 | Módulos 4, 5 e 6 — vocabulário do dia a dia |
| 4 | Módulos 7 e 8 — inverno e revisão |
💡 Dica de ouro da Teacher
No Canadá, polidez é valorizada — mas sem exagero. "Please", "thank you" e "sorry" são usados o tempo todo. Aprender a ser direto e educado ao mesmo tempo é a chave.
Próximo passo: Agende uma aula 1 a 1 e simule uma entrevista de emprego canadense.
Perguntas frequentes
Qual nível de inglês preciso para o Express Entry?+
Para o Express Entry, o mínimo para concorrer na maioria das categorias é CLB 7 (IELTS 6.0 em todas as habilidades). Mas quanto maior o CLB, mais pontos você acumula — CLB 9 (IELTS 8.0+) pode valer mais de 30 pontos extras no Comprehensive Ranking System.
O inglês canadense é muito diferente do americano?+
São muito próximos. As principais diferenças são vocabulário local (chesterfield = sofá, toque = moletom, two-four = caixa de 24 cervejas) e a pronúncia do 'ou' que soa como 'oo' em algumas regiões. Esta apostila inclui as diferenças mais úteis.
Preciso de certificação para trabalhar no Canadá?+
Depende da profissão. Áreas reguladas (medicina, engenharia, enfermagem) exigem validação do diploma pelo processo de Foreign Credential Recognition. Profissões não reguladas costumam aceitar experiência e certificações internacionais.
Pronto para usar este material com acompanhamento?
A apostila é o mapa. Nas aulas 1 a 1, você pratica o conteúdo ao vivo com correção imediata de pronúncia.