Apostila completa para quem quer morar e trabalhar nos EUA: vistos (B1/B2, EB2-NIW, H-1B), entrevista consular, DS-160, documentos e o vocabulário do processo.
Esta apostila é baseada em um processo real de imigração americana — com vocabulário, formulários, entrevista consular e estratégia. O foco é o inglês do processo: o que você precisa falar, ler e escrever.
Atenção: esta apostila ensina inglês e organização. Não substitui orientação jurídica. Consulte sempre um advogado de imigração para decisões do seu caso.
📘 Módulo 1 — Os tipos de visto
Os vistos mais comuns
| Visto | Inglês | Para quem |
|---|---|---|
| Turismo/Negócios | B1/B2 | Visitas temporárias |
| Estudante | F-1 / M-1 | Estudar em instituição americana |
| Trabalho especializado | H-1B | Profissionais com oferta de emprego |
| Investidor | E-2 | Investidores de países com tratado |
| Green Card por interesse nacional | EB2-NIW | Profissionais qualificados sem sponsor |
| Green Card por emprego | EB-3 | Trabalhadores com oferta de emprego |
Vocabulário
| Português | Inglês |
|---|---|
| Consulado | Consulate / Consular Section |
| Entrevista | Interview |
| Formulário | Form |
| Taxa | Fee |
| Aprovação | Approval |
| Negativa | Denial / Refusal |
| Solicitação de evidência | RFE (Request for Evidence) |
| Processamento | Processing |
Frases para o processo
- "I'm applying for a B1/B2 visitor visa."
- "I have my DS-160 confirmation page with me."
- "I'd like to schedule my consular interview."
- "I'm pursuing an EB2-NIW green card."
📘 Módulo 2 — O DS-160 (formulário consular)
O que é e por que importa
O DS-160 é o formulário online que sustenta toda a entrevista. O cônsul compara o que você fala com o que está no formulário. Incoerência = negativa.
Vocabulário das seções do DS-160
| Português | Inglês (no formulário) |
|---|---|
| Propósito da viagem | Purpose of Trip |
| Datas da viagem | Travel Dates |
| Quem paga | Who Will Pay for Your Trip |
| Parentes nos EUA | Relatives in the U.S. |
| Trabalho atual | Current Employment |
| Educação | Education |
| Viagens anteriores | Previous Travel |
Erros comuns que geram negativa
| Erro | Correção |
|---|---|
| Dizer que vai trabalhar no B1/B2 | Nunca mencione trabalho em visto de turismo |
| Informações diferentes do DS-160 | Espelhe o formulário em tudo |
| Respostas longas e confusas | Seja direto e conciso |
| Falta de vínculo com o Brasil | Mostre emprego, família, imóveis |
💡 Exemplo — Público feminino
DS-160: Purpose of Trip = Tourism / Vacation. Entrevista: "I'm going to Orlando for seven days of vacation with my husband. We're visiting the Disney and Universal parks."
💡 Exemplo — Público masculino
DS-160: Who Will Pay = Self. Entrevista: "We're paying for the trip ourselves. We have the funds saved and I can provide the bank statements."
📘 Módulo 3 — A entrevista consular
As perguntas mais frequentes
1. "What is the purpose of your trip?"
"We're going on vacation to Orlando for seven days, to visit the Disney and Universal parks."
2. "Where will you be staying?"
"We're staying at the Rosen Inn International, in Orlando."
3. "What do you do for a living?"
"I work as an [cargo] at [empresa]. I've been there for [X] years."
4. "Who is paying for your trip?"
"We're paying for it ourselves. We've been saving for this trip."
5. "Do you have any relatives in the United States?"
"No, we don't have anyone there."
6. "How long will you stay?"
"Seven days. We have to be back at work on [data]."
A regra de ouro da entrevista
Responda apenas o que for perguntado, mas dê o contexto que "mata" a dúvida do cônsul.
Não fale demais. Não invente. Seja coerente com o DS-160.
💡 Diálogo — Público feminino
Cônsul: "What do you do for a living?" Candidata: "I'm an English teacher. I work for the municipal government in Porto Feliz, where I've been teaching for the past year."
💡 Diálogo — Público masculino
Cônsul: "What does your wife do?" Candidato: "She's a Marketing Analyst. She's been working in marketing for about five years now."
📘 Módulo 4 — Documentos e organização
Vocabulário
| Português | Inglês |
|---|---|
| Passaporte | Passport |
| Certidão de casamento | Marriage certificate |
| Comprovante de renda | Proof of income |
| Extrato bancário | Bank statement |
| Imposto de renda | Tax return |
| Carteira de trabalho | Work permit / Employment record |
| Tradução juramentada | Certified translation |
| Pasta de documentos | Supporting documents folder |
A estratégia da pasta transparente
Organize os documentos em uma pasta transparente com etiquetas em inglês. Isso transmite organização e honestidade antes mesmo de o cônsul pedir qualquer papel.
| Etiqueta | Documento |
|---|---|
| Passports | Passaportes |
| DS-160 Confirmation | Página de confirmação |
| Employment Proof | Comprovantes de trabalho |
| Financial Proof | Extratos e comprovantes |
| Civil Documents | Certidões |
💡 Exemplo — Público feminino
"I've organized everything in this folder — passports, DS-160 confirmations, our marriage certificate, and the financial documents. The employment proofs are on the left side."
💡 Exemplo — Público masculino
"Here are my bank statements for the last six months, my pay stubs, and my tax return. My wife's documents are in the same folder."
📘 Módulo 5 — O EB2-NIW
O que é
O EB2-NIW (Employment-Based Second Preference – National Interest Waiver) é um Green Card concedido a profissionais que demonstram que seu trabalho beneficia os EUA como um todo — e que não precisam de um patrocinador (sponsor).
Os 3 pilares (critério Dhanasar)
| Pilar | Pergunta-chave |
|---|---|
| 1. Mérito substancial e importância nacional | Seu trabalho tem valor e a área importa para os EUA? |
| 2. Interesse nacional | Seu trabalho beneficia os EUA além do seu empregador? |
| 3. Capacidade de execução | Você tem qualificação para realizar o projeto? |
Vocabulário
| Português | Inglês |
|---|---|
| Petição | Petition (I-140) |
| Carta de petição | Petition letter |
| Cartas de recomendação | Recommendation letters |
| Evidências | Evidence / Exhibits |
| Patrocinador | Sponsor / Labor certification |
| Equivalência de diploma | Credential evaluation (WES) |
💡 Exemplo — Como descrever seu caso
"My proposed endeavor is to work as a bilingual ESL educator in the United States, addressing the documented shortage of ESL teachers in school districts with high immigrant populations. My background includes a bachelor's degree in English Language Teaching and four years of professional experience in education and communication."
💡 Exemplo — Público feminino
"I hold a bachelor's degree in English Language Teaching and a bachelor's degree in Portuguese Language. I've been working in education for the past two years, and I'm pursuing a TEFL certification to strengthen my credentials."
💡 Exemplo — Público masculino
"I have nearly five years of experience as an IT Analyst at a multinational company, working directly on system support for a global client. I'm pursuing CompTIA Security+ and Azure certifications to validate my skills for the U.S. market."
📘 Módulo 6 — O exame médico
Vocabulário
| Português | Inglês |
|---|---|
| Exame médico | Medical exam / Medical examination |
| Vacinas | Vaccinations / Immunizations |
| Médico autorizado | Panel physician |
| Laudo | Medical report |
| Receita | Prescription |
Frases
- "I need to schedule my medical exam with a panel physician."
- "I've brought my vaccination records."
- "How long is the medical report valid?"
📘 Módulo 7 — A vida nos EUA
Vocabulário do dia a dia
| Português | Americano |
|---|---|
| Compras de mercado | Groceries |
| Walgreens/CVS | Drugstore / Pharmacy |
| Calçada | Sidewalk |
| Semáforo | Traffic light |
| Esquina | Corner |
| Andar (de prédio) | Floor |
| Eletricidade | Outlet / Plug |
| Corrente elétrica | Outlet |
💡 Diálogo — No bairro
"Excuse me, is there a grocery store nearby?" "Yes, there's a Whole Foods two blocks down, on your right." "Thanks. And is there a pharmacy?" "There's a CVS inside the Target, about five minutes walking."
📘 Módulo 8 — Revisão e plano
Checklist
- Tipo de visto definido
- DS-160 preenchido e revisado
- Documentos organizados em pasta com etiquetas
- Respostas da entrevista treinadas em voz alta
- Vocabulário de visto e imigração dominado
Plano de 30 dias
| Semana | Foco |
|---|---|
| 1 | Módulos 1 e 2 — vistos e DS-160 |
| 2 | Módulo 3 — entrevista consular |
| 3 | Módulos 4, 5 e 6 — documentos, EB2 e exame |
| 4 | Módulos 7 e 8 — vida nos EUA e revisão |
💡 Dica de ouro da Teacher
O cônsul não quer um discurso. Ele quer coerência. Se o seu DS-160 diz "self", você diz "self". Se diz "7 days", você diz "7 days". A entrevista é uma confirmação do formulário — não uma nova história.
Próximo passo: Agende uma simulação de entrevista consular com a Teacher Letícia.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre B1/B2 e EB2-NIW?+
O B1/B2 é um visto de turista/negócios temporário, que permite entrar nos EUA por até 6 meses por viagem, mas não permite trabalhar. O EB2-NIW é uma categoria de Green Card (residência permanente) por interesse nacional, sem necessidade de patrocinador, voltada para profissionais com formação superior e experiência relevante.
O que o cônsul avalia na entrevista do visto?+
Três coisas: (1) coerência entre o que você diz e o que está no DS-160, (2) vínculos com o Brasil que provem que você vai voltar, e (3) capacidade financeira para custear a viagem. Respostas objetivas e alinhadas ao formulário vencem.
Preciso de advogado para o EB2-NIW?+
Não é obrigatório, mas altamente recomendado. O processo envolve critérios complexos (Dhanasar), petition letter, cartas de recomendação e evidências. Um advogado experiente aumenta significativamente as chances.
Pronto para usar este material com acompanhamento?
A apostila é o mapa. Nas aulas 1 a 1, você pratica o conteúdo ao vivo com correção imediata de pronúncia.